Информация об основных требованиях немецкого законодательства к коммерческим договорам при возникновении споров.
Контракты, заключенные между немецкими компаниями, решаются с учетом немецкого законодательства. Особенно большое значение для таких договоров имеют положения Гражданского кодекса (BGB) и Торгового кодекса (HGB).
Если одна из сторон договора находится за рубежом Германии, BGB и HGB не применимы. При этом в международных договорах с немецкой фирмой применяются системы права, которые в большинстве случаев не известны партнерам договора.
Применяемое право в международных договорах
В Германии, как и в большинстве других стран мира, стороны международного договора имеют возможность выбора, право какой страны должно применяться в случае возникновения споров. Если договор не содержит конкретных указаний относительно применяемого права, выбор осуществляется в контексте так называемого конфликта законов, существующих для контрактов с участием зарубежных стран.
В случае, если стороной договора является фирма государства Европейского Союза, закон опирается на так называемое правило "Rom-I-VO", когда при отсутствии в договоре конкретных указаний относительно применяемого права, выбор страны осуществляется по месту нахождения партнёра, выполняющего основную работу по контракту. Для договоров купли-продажи, например, применяется право страны, в котором продавец имеет свое обычное место регистрации.
В любом случае, при заключении контракта с фирмой в Германии имеет смысл согласовать применяемое законодательство в контексте переговоров и отразить в договоре с немецким партнёром.
составление коммерческих договоров
Совет: При заключении договора с фирмой в Германии убедитесь в том, что материальное право и юрисдикция (то есть место, где должен решаться спор) соответствуют друг другу.
Если в договоре местом спора определяется суд иностранного государства, то в большинстве случаев, взыскание долга с немецкого партнёра вызывает дополнительные расходы.
При заключении договоров с немецкими партнёрами необходимо учитывать следующее:
для исполнения решения суда оно должно быть признано в Германии,
решения государственных судов России не признаются в Германии,
решения коммерческих судов необходимо подтверждать в Германии.
Чтобы минимизировать расходы по взысканию долга с немецкой фирмы, необходимо указать в договоре конкретный суд Германии, в который должен быть подан иск при возникновении споров.
Что мы можем сделать для Вас
Мы поможем Вам в составлении договора с немецкой фирмой, проверим существующий коммерческий договор на предмет возможности взыскания долга в Германии, подадим иск о признании решения иностранного суда и взыскании долга в Германии.
Андрей Нодь - член палаты адвокатов г. Берлин, специализация - взыскание долгов Германии.