1. Что нужно знать о свидетельстве о наследстве в Германии (Erbschein).
Свидетельство о наследстве (Erbschein) – это официальное свидетельство, подтверждающее право наследника на получение наследства. Если имеется несколько лиц, имеющих право на наследование, в документе о наследстве указывается информация о части наследства каждого из них.
Erbschein служит документом, удостоверяющим личность и права наследника перед банками, страховыми компаниями, государственными учреждениями. С помощью документа на наследство перечисленные в нём лица могут распоряжаться унаследованным имуществом.
В зависимости от ситуации может быть получено одно из следующих свидетельств о наследстве в Германии:
Свидетельство о единоличном наследстве (Alleinerbschein) идентифицирует указанное в нём лицо как единственного наследника.
Свидетельство о частичном наследстве (Teilerbschein) подтверждает право на наследство одного из наследников. Подать заявление на получение Teilerbschein могут все лица, имеющие право на наследование.
Сообщество наследников может подать заявление на получение свидетельства о совместном наследстве (gemeinschaftlichen Erbschein).
Реже встречаются: ограниченные и смешанные свидетельства о наследстве, свидетельства о совместном частичном наследстве, свидетельства о праве собственности, иностранные законные свидетельства о наследстве и европейские свидетельства о наследстве.
Важно: Срок подачи заявления на получение свидетельства о наследстве не определён законом, но подавая заявление на получение документа на наследство, Вы принимаете наследство с юридической точки зрения. Последующий отказ от наследства, например в случае наличия долгов у наследодателя, будет уже невозможен.
Если Вы не сможете погасить долги наследодателя в течение 3-х месяцев, Вы будете нести ответственность по долгам своим личным имуществом.
«Кто может подать заявление на получение свидетельства о наследстве?»
Только наследники могут подать заявление на получение свидетельства о наследстве. Неважно, являетесь ли вы наследником по закону или по завещанию, например завещанию.
Если несовершеннолетний хочет подать заявление на получение свидетельства о наследстве, его должен представлять родитель или законный опекун.
Вы не имеете права подать заявление на получение свидетельства о наследстве, если наследодатель лишил Вас наследства по завещанию или договору о наследстве, несмотря на наличие обязательной части.
2. Когда нужно подавать заявление на получение свидетельства о наследстве в Германии?
Законного требования получения документа о наследстве в Германии нет. Однако некоторые учреждения, такие как банки и страховые компании, требуют свидетельство о наследстве для уверенности, что нет других наследников, для обеспечения своей безопасности.
Только при наличии документа на наследство наследники могут распоряжаться имуществом и осуществлять финансовые операции: оформлять регулярные платежи, оплачивать счета, расторгать договоры, закрывать счета и передавать активы.
Свидетельство о наследстве также может потребоваться в следующих случаях:
В случае внесения изменений в Книгу собственников, если нотариальным завещанием или договором о наследстве не подтвержден переход права собственности.
В случае смены акционера (oHG или KG) в связи с наследованием.
Если имущество подлежит получению, управлению или передаче третьим лицам (например, арендаторам или арендодателям).
Наличие следующих документов делает необязательным свидетельство о наследстве, и Вы можете сэкономить на расходах на подачу заявления на получение свидетельства о наследстве:
Доверенность на распоряжение счётом
Нотариальное завещание
Договор о наследстве с протоколом открытия суда
Заверенная копия рукописного завещания.
Расходы:
Если Вашему банку требуется свидетельство о наследстве, несмотря на то что Вы вне всякого сомнения доказали свое право на наследство другими документами, Вы можете сослаться на решение суда (BGH-Urteil Aktenzeichen: XI ZR 440/15), согласно которого банк должен нести расходы за получение свидетельства о наследстве в размере 1770 €, поскольку он потребовал его без необходимости.
3. Как подать заявление на получение свидетельства о наследстве в Германии?
Подать заявление на получение свидетельства о наследстве можно в любое время в ответственный суд по наследственным делам Германии (например по последнему месту жительства умершего в Германии).
У вас есть следующие альтернативы:
Вы можете сделать устное заявление, которое будет зафиксировано в суде.
Вы можете нанять адвоката или нотариуса для обращения в суд.
Заявление на получение свидетельства о наследстве: Что нужно?
При подаче заявления на получение свидетельства о наследстве необходимо предоставить информацию:
Свидетельство о смерти наследодателя
Данные наследодателя и наследников
Стоимость недвижимости и связанные с ней долги.
Для подтверждения информации необходимо предоставить оригиналы документов или официально заверенные копии:
Свидетельства о рождении и браке
Заявление под присягой, что завещание или договор о наследстве неизвестны
Заявления об отказе от наследства или свидетельства о смерти лиц, теоретически имеющих право на наследование.
Юридические последствия.
Свидетельство о наследстве будет конфисковано судом, если оно основано на ложных сведениях или документах, в этом случае наследнику грозят уголовные и гражданские последствия:
Если причинён вред фактическому наследнику ложными заявлениями, он может потребовать возмещения ущерба. Ложные показания могут повлечь за собой тюремное заключение сроком на три года.
Если ложная информация приведет к махинациям с наследством или предоставит преимущество, наследники по закону могут потерять право на наследство, даже на его обязательную часть.
4. Сроки и стоимость подачи заявления на получение свидетельства о наследстве в Германии
Как правило, если к заявлению на получение свидетельства о наследстве приложены все необходимые документы и нет споров, документ будет получен по почте в течение нескольких недель.
В зависимости от загруженности соответствующих судов по наследственным делам в Германии или при наличии споров о наследстве процедура выдачи свидетельства о наследстве в Германии может занять гораздо больше времени.
Сроки подачи заявления.
Сроков для подачи заявления на получение свидетельства о наследстве в Германии не существует, Вы можете подать заявление в любое время. Право на требование обязательной доли наследства, истекает через 3 года.
Если Вы хотите отказаться от наследства, обычно у Вас есть на это 6 недель.
Если Вы унаследовали наследство с чрезмерной задолженностью, у Вас есть 12 недель, чтобы погасить долг, в противном случае Вы отвечаете своими личными активами.
Если суд по делам о наследстве откажется выдать свидетельство о наследстве, у Вас есть месяц на подачу апелляции.
Расходы и Пошлины.
При подаче заявления на получение свидетельства о наследстве взимаются пошлины:
Заявление под присягой, подтверждающее достоверность Вашей информации, должно быть заверено нотариусом или судом.
За выдачу свидетельства о наследстве также необходимо заплатить пошлину.
Если наследники обратятся к адвокату, чтобы юридически обезопасить свое наследство и избежать ненужных рисков, им придется оплатить стоимость услуг адвоката.
Размер пошлин и услуг адвоката зависит от стоимости наследства: чем выше размер наследства, тем дороже. Расходы несет тот, кто подает заявление на получение свидетельства о наследстве или обращается к адвокату.
Если несколько наследников подают заявление на получение свидетельства о совместном наследстве в качестве так называемой общности наследников, все наследники должны внести свой вклад в оплату расходов.
5. Риски и последствия подачи заявления на получение свидетельства о наследстве в Германии
Предоставляя ложную информацию в заявлении на получение свидетельства о наследстве, отказываясь от завещания или предоставляя фальшивые документы, Вы можете поставить под угрозу свое законное право на наследство. Результатом может иметь уголовные последствия.
Если вы подаете заявление на получение свидетельства о наследстве, с этим могут быть связаны дополнительные риски:
Новые документы. Обнаруженные впоследствии завещания или посмертные доверенности могут стать причиной того, что уже выданное свидетельство о наследстве может быть оспорено и впоследствии признано недействительным. Если вы продолжите пользоваться наследством, Вам может грозить уголовное преследование.
Споры о наследстве. Сонаследники могут отклонить свидетельство о наследстве, если они сомневаются в Вашем праве на наследство или в действительности завещания или договора о наследстве. Спор о наследстве может привести к длительному и дорогостоящему судебному спору. Вы не можете распоряжаться имуществом до объявления решения суда.
Ответственность по долгам наследодателя. Подавая заявление на получение свидетельства о наследстве, Вы наследуете долги наследодателя. Если Вы не сможете урегулировать претензии по долгаи в течение 3 месяцев, Вы будете нести ответственность своим личным имуществом.
6. Часто задаваемые вопросы о свидетельстве о наследстве в Германии (FAQ)
«Зачем нужно свидетельство о наследстве?»
Свидетельство о наследстве в Германии (Erbschein) служит документом, удостоверяющим личность и права наследника для банков, страховых компаний и органов власти. С помощью свидетельства о наследстве наследник может не только доказать свой статус наследника, но и получает право расторгнуть счета и договора наследодателя.
«Что мне нужно для оформления свидетельства о наследстве?»
Чтобы подать заявление на получение свидетельства о наследстве, в ответственный суд по наследственным делам в Германии должны быть представлены документы: удостоверение личности или паспорт, свидетельство о смерти наследодателя, семейный реестр для подтверждения родства, свидетельства о смерти или отказы сонаследников, завещания или договора о наследстве.
Андрей Нодь - член палаты адвокатов г. Берлин, специализация - наследственное право Германии.