Признание решения судов третьих стран в Германии (в частности решения судов РФ) регламентировано в § 328 ZPO (ГПК).
Согласно данной норме права решение суда не может быть признано если между странами отсутствует соглашение о взаимном признании судебных решений.
Решение вопросов подсудности и исполнения решений судов по торговым и гражданским спорам стран ЕС и ЕАСТ регламентировано Брюссельской конвенцией от 27 сентября 1968 года и Луганская конвенцией от 16 сентября 1988 года:
(1) Брюссельская Конвенция заменила собой ряд двусторонних конвенций между странами ЕС и представляет из себя международный договор, который способствует упрощению процедуры судебной взаимопомощи и имеет эффективный механизм для признания и исполнения иностранных судебных решений стран участников.
(2) Луганская конвенция расширила круг стран участников что позволило государствам ЕАСТ присоединиться к Брюссельской Конвенции а так же изменила и дополнила некоторые её положения.
Брюссельская и Луганская конвенции являются составными частями гражданско-процессуального права стран ЕС и ЕАСТ, с помощью которых создана система международной юрисдикции судов и единое правовое пространство для признания и исполнения судебных решений.
Признание решения суда
Государственный суд РФ.
Поскольку Брюссельская и Луганская конвенции считаются на данный момент наиболее разработанными и успешными международными соглашениями в области коммерческих споров, Высший Арбитражный Суд РФ проводил консультации о присоединении России к Луганской конвенции 1988 года.
Однако на сегодняшний день между ФРГ и РФ отсутствует соглашение о взаимном признании судебных решений, поэтому согласно § 328 ZPO решения государственных судов РФ не признаются на территории Германии и соответственно не могут быть исполнены.
Коммерческий суд РФ.
Статус Коммерческих судов при Торгово-промышленных палатах определен в Законе "О международном коммерческом Арбитраже", в основу которого положен типовой закон о праве международной торговли, принятый Комиссией ООН в 1985 году.
Решения Коммерческих судов при Торгово-промышленных палатах могут быть признаны и приняты к исполнению в Германии на основании § 722 ZPO.
При составлении договоров с немецкими партнёрами необходимо соблюдать требования немецкого законодательства.
Андрей Нодь - член палаты адвокатов г. Берлин, специализация - взыскание долгов Германии.